Articles
DOI DOI: 10.62441/actainnovations.vi.3029

THE HYBRID VISUAL INTELLIGENCE MODEL: A NEW CONCEPTUAL FRAMEWORK FOR REPRESENTING CULTURAL EXPRESSIONS IN EGYPTIAN ADVERTISING CAMPAIGNS

Abstract

The HVIM is a semiotically informed model that elucidates the co-construction of human creativity and AI in the production of culturally compelling visual communication for Egyptian advertising. The model is based on Peircean semiotics and Barthesian semiosis theory of denotation and connotation, conceptualizing the role of designers as mediators of outputs generated by AI that include semantic anchoring, compositional regulation, and ethical mediation. The design of this study is a qualitative multi-case study that involves an analysis of two campaigns (Pepsi, 2023, and National Bank of Egypt Ramadan, 2025), and interviews with eight professional designers. Results validate the need for human input in the cultural appropriation and emotional connection of the produced AI-generated content, where designers shape the AI to accurately depict Egyptian landmarks, food, and culture, and rectify biases. HVIM positions AI as a creative extender, while humans act as cultural mediators who embed meaning into the final output. The framework emphasizes the role of human agency in keeping the authenticity safe, and provides a model of hybrid visual intelligence which can be applied to culturally rich advertising environments.

How to Cite

Mahmoud, N., & Ali, S. A. S. (2026). THE HYBRID VISUAL INTELLIGENCE MODEL: A NEW CONCEPTUAL FRAMEWORK FOR REPRESENTING CULTURAL EXPRESSIONS IN EGYPTIAN ADVERTISING CAMPAIGNS. ACTA INNOVATIONS, 401–421. https://doi.org/10.62441/actainnovations.vi.3029

References

  1. 1. Agarwal, D., Naaman, M., & Vashistha, A. (2025a). Ai suggestions homogenize writing toward western styles and diminish cultural nuances. Proceedings of the 2025 CHI conference on human factors in computing systems,
  2. 2. Agarwal, D., Naaman, M., & Vashistha, A. (2025b). AI Suggestions Homogenize Writing Toward Western Styles and Diminish Cultural Nuances Proceedings of the 2025 CHI Conference on Human Factors in Computing Systems, https://doi.org/10.1145/3706598.3713564
  3. 3. Al-Arabiya. (2023). شاهد.. صلاح يتجول في شوارع مصر بالذكاء الاصطناعي. Tech-Mag.net. https://www.tech-mag.net
  4. 4. Alfy, G. E. (2025). NBE Ramadan Campaign 2025: Bridging Generations, Celebrating Heritage.
  5. 5. Arab, T. N. (2023). Did Mo Salah, Dejan Lovren appear in 'deepfake' Pepsi ad? Some in Egypt think so. The New Arab. https://www.newarab.com/news/did-mo-salah-dejan-lovren-appear-deepfake-pepsi-ad
  6. 6. Badawy, W. (2025). Animating the sacred: the ethical and cultural implications of AI-powered awakening of pharaonic symbols using deepfake techniques. AI and Ethics, 5(6), 6171-6184. https://doi.org/10.1007/s43681-025-00807-4
  7. 7. Barthes, R. (1977). Barthes, R.(1977). Image, Music, Text.(S. Heath, Ed.) The Journal of Aesthetics and Art Criticism (Vol. 37, P. 220). Hill and Wang. Doi: 10.2307/429854Image, Music, Text.
  8. 8. Bender, E. M., Gebru, T., McMillan-Major, A., & Shmitchell, S. (2021). On the Dangers of Stochastic Parrots: Can Language Models Be Too Big? ? Proceedings of the 2021 ACM Conference on Fairness, Accountability, and Transparency, Virtual Event, Canada. https://doi.org/10.1145/3442188.3445922
  9. 9. Boden, M. A., & Boden, M. A. (2018). Language, creativity, emotion. In Artificial Intelligence: A Very Short Introduction (pp. 0). Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/actrade/9780199602919.003.0003
  10. 10. Braun, V., & Clarke, V. (2006). Using thematic analysis in psychology. Qualitative Research in Psychology, 3(2), 77-101. https://doi.org/10.1191/1478088706qp063oa
  11. 11. Braun, V., & Clarke, V. (2021). Thematic analysis: A practical guide.
  12. 12. Chang, E. Y., Chang, E. Y., & Kaya, Z. N. (2025). Semantic anchoring in llms: Thresholds, transfer, and geometric correlates.
  13. 13. Couldry, N., & Mejias, U. A. (2020). The Costs of Connection: How Data Are Colonizing Human Life and Appropriating It for Capitalism. Social Forces, 99(1), e6-e6. https://doi.org/10.1093/sf/soz172
  14. 14. Crawford, K., & Paglen, T. (2021). Excavating AI: the politics of images in machine learning training sets. AI & SOCIETY, 36(4), 1105-1116. https://doi.org/10.1007/s00146-021-01162-8
  15. 15. Davis, N., Clemens, M., Rezwana, J., & Browne, E. (2025). Human-AI Co-Creation: A New Interaction Paradigm for Human-AI Interaction. In W. Xu (Ed.), Handbook of Human-Centered Artificial Intelligence (pp. 1-57). Springer Nature Singapore. https://doi.org/10.1007/978-981-97-8440-0_76-1
  16. 16. De Mooij, M. (2019). Consumer behavior and culture: Consequences for global marketing and advertising.
  17. 17. Demsar, V., Ferraro, C., Sands, S., & Kohn, A. (2025). Harmony or Discord? The Intersection of Generative AI and Human Creativity in Advertising. Journal of Advertising Research, 65(2), 150-166. https://doi.org/10.1080/00218499.2025.2464305
  18. 18. Dennison, D. V., Jain, M., Ganu, T., & Vashistha, A. (2026). Designing Culturally Aligned AI Systems For Social Good in Non-Western Contexts Proceedings of the 2026 CHI Conference on Human Factors in Computing Systems, https://doi.org/10.1145/3772318.3791513
  19. 19. Eco, U. (1979). A Theory of Semiotics, Indiana. In: Indiana University Press.
  20. 20. Ezzeldin, M. (2025). Featuring Hamaki and Wegz, the National Bank of Egypt's Ramadan campaign has garnered widespread support. Al-Watan. https://www.elwatannews.com
  21. 21. Flyvbjerg, B. (2004). Five misunderstandings about case-study research. Sosiologisk tidsskrift, 12(2), 117-142. https://doi.org/10.18261/ISSN1504-2928-2004-02-02
  22. 22. Gomaa, Y. (2025). Dina Abou Taleb Unveils the Strategy Behind NBE’s Ramadan 2025 Campaign. https://eleqtisadenews.com
  23. 23. Grange, C., Demazure, T., Ringeval, M., Bourdeau, S., & Martineau, C. (2026). The Human‐GenAI Value Loop in Human‐Centered Innovation: Beyond the Magical Narrative. Information Systems Journal, 36(1), 29-51.
  24. 24. Guest, G., Bunce, A., & Johnson, L. (2006). How many interviews are enough? An experiment with data saturation and variability. Field methods, 18(1), 59-82. https://doi.org/10.1177/1525822x05279903
  25. 25. Haupt, M., Freidank, J., & Haas, A. (2025). Consumer responses to human-AI collaboration at organizational frontlines: strategies to escape algorithm aversion in content creation. Review of Managerial Science, 19(2), 377-413. https://doi.org/10.1007/s11846-024-00748-y
  26. 26. Hertzmann, A. (2018). Can Computers Create Art? Arts, 7(2), 18.
  27. 27. Ho, A. G., & Chau, P. W. (2026). Cultural Sensitivity in AI-Generated Visual Communication. In Proceedings of the 2025 International Conference on Artificial Intelligence, Virtual Reality and Interaction Design (pp. 543-549). Association for Computing Machinery. https://doi.org/10.1145/3777730.3777818
  28. 28. Hofstede, G. (2001). Culture's consequences: Comparing values, behaviors, institutions and organizations across nations. International Educational and Professional.
  29. 29. Jun, J., & Wang, Y. (2025). Towards Fostering Human Ownership in GenAI-Assisted Design. Proceedings of the Design Society, 5, 3191-3200. https://doi.org/10.1017/pds.2025.10333
  30. 30. Li, J., Cao, H., Lin, L., Hou, Y., Zhu, R., & El Ali, A. (2024). User experience design professionals’ perceptions of generative artificial intelligence. Proceedings of the 2024 CHI conference on human factors in computing systems,
  31. 31. Longworth, J. (2021). Benjamin Ruha (2019) Race After Technology: Abolitionist Tools for the New Jim Code. Medford: Polity Press. 172 pages. eISBN: 9781509526437. Science & Technology Studies, 34(2), 92-94.
  32. 32. Lubart, T. (2005). How can computers be partners in the creative process: Classification and commentary on the Special Issue. International Journal of Human-Computer Studies, 63(4), 365-369. https://doi.org/https://doi.org/10.1016/j.ijhcs.2005.04.002
  33. 33. McCormack, J., Gifford, T., & Hutchings, P. (2019). Autonomy, Authenticity, Authorship and Intention in Computer Generated Art. In A. Ekárt, A. Liapis, & M. L. Castro Pena, Computational Intelligence in Music, Sound, Art and Design Cham.
  34. 34. Mohamed, K. M. M. (2025). Visual storytelling and cultural connection in GCC social media advertising [Original Research]. Frontiers in Communication, Volume 10 - 2025. https://doi.org/10.3389/fcomm.2025.1584156
  35. 35. Moruzzi, C. (2025). Artificial Intelligence and Creativity. Philosophy Compass, 20. https://doi.org/10.1111/phc3.70030
  36. 36. NBE, N. B. o. E. (2025). [Ramadan 2025: A World That Changes the World]رمضان 2025 جواك عالم يغير العالم.
  37. 37. Nisbett, R. (2010). The Geography of Thought: How Asians and Westerners Think Differently... and. Simon and Schuster.
  38. 38. Palmini, M.-T. D. R., & Cetinic, E. (2024). Patterns of Creativity: How User Input Shapes AI-Generated Visual Diversity. arXiv preprint arXiv:2410.06768.
  39. 39. Quiñones-Gómez, J. C. (2026). Creativity and artificial intelligence in design. Creativity Studies, 19(1), 150-159. https://doi.org/10.3846/cs.2026.22376
  40. 40. Saharia, C., Chan, W., Saxena, S., Li, L., Whang, J., Denton, E. L., Ghasemipour, K., Gontijo Lopes, R., Karagol Ayan, B., & Salimans, T. (2022). Photorealistic text-to-image diffusion models with deep language understanding. Advances in neural information processing systems, 35, 36479-36494.
  41. 41. Sinlapanuntakul, P., & Zachry, M. (2025). Impacts of AI on Human Designers: A Systematic Literature Review. IEEE Transactions on Professional Communication, 68(3), 264-283. https://doi.org/10.1109/TPC.2025.3588655
  42. 42. Stake, R. E. (1995). The art of case study research. In: sage.
  43. 43. Struppek, L., Hintersdorf, D., Friedrich, F., Schramowski, P., & Kersting, K. (2023). Exploiting cultural biases via homoglyphs in text-to-image synthesis. Journal of Artificial Intelligence Research, 78, 1017-1068. https://doi.org/10.1613/jair.1.15388
  44. 44. Teachable, B. (2023). Mohamed Salah and Dejan Lovren - Pepsi 2023. https://www.youtube.com/watch?app=desktop&v=lCLPmUbDUAI
  45. 45. Wang, N., Kim, H., Peng, J., & Wang, J. (2025). Exploring creativity in human-AI co-creation: a comparative study across design experience [Original Research]. Frontiers in Computer Science, Volume 7 - 2025. https://doi.org/10.3389/fcomp.2025.1672735
  46. 46. Wertheimer, M. (1938). Laws of organization in perceptual forms.
  47. 47. Westerbeek, H. (2025). Augmented authenticity in athlete branding through human-AI co-production. Frontiers in Sports and Active Living, 7, 1643885.
  48. 48. Yang, W. (2024). Beyond algorithms: The human touch machine-generated titles for enhancing click-through rates on social media. Plos One, 19(7), e0306639.
  49. 49. Yin, R. K. (2009). Case study research: Design and methods (Vol. 5). sage.